Live in drama,drama is life.
歡迎參觀我的賣場 ace0156bbb@gmail.com*試吃、試用、試讀歡迎邀約

目前分類:show台灣 (2)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

台湾にある有名な観光地の澎湖島(ほうことう)です。

澎湖島は台湾本島の西南にある珊瑚礁に囲まれた島のことです。

ここでは青く澄んだビーチが広がり、水泳のほかに釣りやダイビングのメッカとして知られていて、「海上公園」と呼ばれています。この島が格別に美しい島だということは言うまでもありません。
ある書籍に、戦前、ここに住んでいた日本人は、浦島太郎の「竜宮城」がここにあると信じていたと記載されています。
冬は強風が吹くため、島内には高い樹木が見られません。
寒い強風を防ぐため、島の到る所に珊瑚で作られた垣根が張りめぐらされていて、たくさんの女性が頭巾をかぶっています。ですから、ここは「風の島」とも呼ばれています。

澎湖島には毎年多くの観光客が訪れており、更に「台湾のハワイ」として観光開発が進められています。澎湖島の夏の海は綺麗です。

でも台湾の夏は凄く暑いですよ。秋と春はよく観光客が訪れる季節です。

ブログ友達で台湾人男性の「40」さんは澎湖に住んでいます。趣味が幅広く、書道と中華料理が上手です。

澎湖島の料理「鯊魚皮三杯燴豆包」の方法http://deming0207.pixnet.net/blog/post/40262261

澎湖生态

 

【大略的翻譯一下】

台灣最有名的觀光地點是澎湖島,位於台灣西南端、被珊瑚礁環繞,有海上公園之稱的澎湖島。

書籍曾經記載著日本人相信澎湖島是龍宮城的所在地。

每年有很多觀光客來拜訪澎湖,朝著台灣的夏威夷觀光開發的目標邁進。澎湖夏天的海很漂亮。

但是台灣的夏天太熱,秋天和春天是適合觀光客旅遊的季節。

PIXNET BLOG格友「四十心零」住在澎湖。興趣廣泛,擅長書法和中華料理。

順道介紹40的拿手好菜!

澎湖島の料理「鯊魚皮三杯燴豆包」の方法http://deming0207.pixnet.net/blog/post/40262261

P.S.

感謝40力挺姬蝶這麼久,日子數來也有一年多的歲月了,我亦有多次向喜愛漢字與書法的日本人網友介紹書法十分厲害、墨寶龍飛鳳舞的40~

新年快樂~~~哈哈~~

姬蝶 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

台湾のチョウチョウ(蝶々)の種類(しゅるい)は一万種を超えます。

台灣是有一萬多種蝴蝶的島嶼。

「チョウ」は日本では、「きれいな女性」という意味を持ちます。

「蝶」在日本是美麗的女人之意。


台湾も同じように、たいべい市の「北」という字は、さまざまな国際展示会で、「チョウチョウ」の形で表します。

台灣也一樣,台北市的「北」,這個字在各種世界級展覽會常常用蝴蝶當標誌。


「チョウチョウ」は、台湾では自由を求めるとされ、「チョウチョウ」が自由に舞いあがるように、つらいことから解放されるという意味を持ちます。

「蝶」在台灣有渴望自由,像蝴蝶一樣自由飛舞,從傷心的事情重生、解脫的意思。


もし、機会があれば、ぜひ台湾へ来てください。

如果有機會也請來台灣旅遊。



 

台湾は日本からとても近い国です。観光に便利ですから、皆さん遊びに来てください。


台灣是離日本非常近的國家。觀光上很方便,所以請來遊玩吧!

附註:

花博に行ったら、蝶館という名前のパビリオンがありましたね。
(あまり蝶とは関係なく、ステージでいろいろな公演をしていたようですが)

 

台湾は世界的に見ても蝶の種類が多い所なんですね。

チョウチョウは日本の昔の書き方(歴史的仮名遣い)では「てふてふ」と書きます。
「てふてふ」と書いても読み方は「ちょうちょう」です。

「逸脱」は、本来行うべきことから外れると言う意味で、良くないことに使います。

「若し」は普通平仮名で書きます。

「いらっしゃってください」は「いらっしゃって」と「ください」の二つの敬語が並んでいるので、使い方が難しいです。
この文の場合は「来てください」が適当だと思います。

P.S.

台灣人都知道台灣島曾有數萬種蝴蝶 曾是最知名的蝴蝶標本出口大國

可惜隨著環境破壞 蝴蝶的物種碩果僅存

 我曾用過紙質很厚、色澤花樣很有日本美的千代紙,去摺蝴蝶來贈送國際交流的日本人,配上這篇文章來感動人心,作台灣旅遊宣傳的廣告文宣(?),我認為311東日本大地震之後的台灣,很像當年戰後日本人嚮往去夏威夷享受熱帶異國風味的旅遊新景點,其實蝴蝶給人的印象亦有破繭重生、追求自由奔放,親手摺的蝴蝶就是心意~~

網友曾形容我為蝶之國來的公主(大笑),因為我也曾對他們品頭論足為櫻之國的人,台灣人不都叫日本妹為櫻花妹~

台北市的象徵的確是蝴蝶,台北市的便利也很適合日本人自助旅遊。

昀有收過我送的「蝴蝶」喔!!!希望昀亦能感受到紙蝴蝶所蘊含的心意、意義

 



姬蝶 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()

找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼