姬蝶-吃喝玩樂

I saw a movie which was about immigrants from China in Denmark after I had dinner.吃完晚飯後我看了一部電影是關於在丹麥的中國移民。

In fact, this movie is a tragedy, not a comedy.

事實上，這部電影是個悲劇不是喜劇。

I love VIVIAN WU's cheongsams, she looks so beautiful!

我喜歡鄔君梅的旗袍，她看起真的很漂亮!

She's a quite Chinese beauty in Western world's eyes. 她是西方世界眼中典型的中國美人。

北歐五國的東亞移民族群應算少數，看完適合養老兼重新歸零人生的電影「海鷗食堂」，芬蘭Finland與日本傳統文化及高齡化社會是這麼相似，又能和諧共處，欣賞彼此文化的優點，建立起跨文化的交流及友情。海鷗食堂是給人文學般的感動，無國界且跨語言的交流，當初堅持的信念能在異國發芽生根~讓人感到日本人的誠心、踏實細心的服務，為什麼能讓外國人這麼著迷又喜歡日本的文化、飲食?

想說之前還沒看完丹麥同中國合作拍攝的電影「中國先生」，昏暗髒亂的小中餐館，中年危機的水電工人和中餐館的老闆的互動，以及假結婚的婚禮場面，雖然大家唱著、放著華人都很高興且耳熟能詳的「月亮代表我的心」，這時還不能打動我的心，30分鐘前的劇情我都覺得沉悶難過，有點看不懂，真是昏昏欲睡.....

想來比較一下，既然同樣為北歐國家的移民奮鬥史，這部片會怎麼詮釋中國文化及移民的處境?

當一大家子擠在小房子內又很像香港的傳統家庭，中餐館老闆是把全家(祖父母、雙親、妻小、妹妹)都從中國接來丹麥過日子，老闆父子努力工作，老闆也擔心自己的兒子有沒有出息，要擔起全家人的生活開銷，經濟情況是很拮据的。
 

等到Ling(琳)和Keld結婚後的生活才是電影中的精彩之處，雖然旗袍及化妝是傳統東方美人典型，骨子卻是解放後中國女人的嗆辣直接，擺設、飲食皆由女主人全權干涉，干涉丈夫不准抽菸(因為Ling健康狀況很差，體虛浮腫)，也讓洋人吃比中餐館的菜開始可以看見在珠簾外窺探白天正在打太極拳的Ling，盛裝的旗袍中國古典美人~~旗袍喚起上個世紀古老中國的印象，好像解放前的上海、英殖時期香港商界門當戶對的華洋結婚(華男娶洋女的例子也不少)~

教洋人拿筷子吃飯時，此時Ling播放了鄧麗君的某首歌，台灣傳奇歌后的歌聲突然聽起來非常...既像是從遠方飄來的飄渺卻愉悅? 

原來是「雲河」!!! YUN HE

漢語拼音真是非常難找 想破頭 又去查漢語拼音和注音對照表，總算找到了~

這還是第一次聽到鄧麗君的「雲河」~

好吧，曖昧不明的後妻Ling剛剛開始洋人的假結婚，前妻與兒子不太能接受假結婚 ，出來阻撓反對婚姻生活，Ling的哥哥(也就是中餐館的老闆)雖然提出「假結婚且交換利益條件，讓妹妹得到居留權」的主意，無意間向朋友Keld強調「這只是假結婚，形式而已」，老闆認為朋友不會對妹妹動心，這怎麼可能.....?

連觀眾都覺得這老闆會不會是在裝傻和戲謔Keld?

 所謂日久生情，導演拍攝的神秘古老中國文化有時候都美到讓觀眾醉心，打太極拳、包春捲、粥、國畫、珠簾、旗袍，宛如清末民初解放前的中國，人人穿清裝旗袍，洋服是有錢人才穿得起的吧!

同樣也是為了錢的問題(老闆答應付給Keld的重金)，前妻來找Keld的麻煩，盛怒之下回家把氣出在Ling身上，要Ling學會丹麥語，意即想在丹麥這個國家生活就得學好丹麥語.....

最多時候都是洋人學簡單的中文和Ling勉強溝通，勇敢接受別人的建議，直接告白自己的心意，無論是假結婚、認識更深入的神秘中國文化(而非中餐館的迎合在地人口味的簡單食物)、戀愛，結果心臟不好的Ling在醫療不若台灣先進的異國，香消玉殞!

剛愛上的情人卻面臨這般噩耗，洋人更加看到華人傳統文化(葬禮、婚禮等等)，並且也成為他們依賴且信賴的半子(女婿)，相信這對Keld來說是人生的許多轉折和突破，原本平凡乏味單調的現況，卻因此感染上華人們的熱鬧精彩，願意學中文、自認自己是中國先生(中國人的丈夫?還是中國通--懂中國文化的專家?);很可惜Ling沒有機會去學丹麥語，中國人期望的「百年好合」、「萬事如意」等等幸福，為什麼總是以悲劇劃下句點呢? 歷史總在輪迴悲劇....想改變命運而勇闖異國求生的中國人，為了家人好，日子再難過下去，也要讓妹妹來丹麥得到更好的醫療，醫治先天的心臟毛病;

希望改變人生的困境，希望過著物質生活都很舒服的好日子，不願意看到悲劇出現在夫妻琴瑟和鳴的新婚生活，難怪華人喜歡生活無虞、無病無痛、頤養天年的人生!  沒了Ling神秘的中國文化家具擺設、熱騰騰的中國美食三餐飯菜，一屋子的空虛寂寞與失落是滿讓人傷感的。

老闆娓娓道起他們的傳統，中國人認為客死異鄉是最悲哀的一件事，無論如何，丈母娘不願女兒的骨灰留在異國的架子上天天香火祭拜，如此灑脫的，他們的家族每個人的骨灰都要灑在故鄉山城的小河裡，隨水波流去.....  Keld、前妻與老闆都做出皆大歡喜且平和的決定，從送Keld搭機時，中餐館老闆與其兒子的鮮豔紅衣就看得出，妹妹Ling的骨灰能夠搭機返鄉，不是因為沒錢，沒辦法回中國安葬，不會遭遇到骨灰流浪異國郵政系統，可能幾千幾百年都寄不回故鄉了，故鄉的親戚收不到了，這讓他們放下心中一塊大石且非常高興!

而片尾「看似一幅畫」的山城美景，是這麼如詩如畫，如人間少有的仙境，奏起歌后鄧麗君美妙卻淒婉動人的歌「小城故事」，歌曲和畫面來說非常和諧，大概洋人同華人一樣難忘歌后鄧麗君嬌滴滴的經典傳唱歌曲，Keld願意做到這般地步，帶著妻子骨灰踏上中國，也可以見到他對她的愛是真心對待。

憶起剛剛Ling的猝死，當然鄧麗君的歌聲非常美妙好聽，無形中卻是喚起觀眾期望見到「Happy ending」，一個皆大歡喜或是平凡快樂的結局，無常!

特別是到了人生無常的中年，命運竟然阻撓人們的卑微願望，小城故事的國樂，聽起來有點悲哀和揪心的味道，哎，短短的兩分多鐘，聽完這首歌，想起電影內的無奈與遺憾，多少都戳中了心中的恐懼，忍不住想掉幾滴眼淚，害怕無常，害怕命運捉弄，很感同身受.....中年無常...很多事情真的要及時趁早去做，不要徒留遺憾.....