姬蝶-吃喝玩樂

德文小组会话剧本

*我寫的，我決定用黑塔利亞的國家擬人來代替，順便咒罵德語的邏輯很討厭，不是德國人的腦子，再簡單的問候還是會寫成「德國人不會這樣說!」的句子...

每次念都覺得詰屈聱牙，語言的一大挑戰!

*純屬虛構，如有雷同，一概不承認。

*如果文法有錯，懇請留言指正!

 Der Zug fährt von Berlin über Thüringer nach München. 火车从柏林出发经由图林根到慕尼黑。Im Zugabteil fünf, Sitzen Yao Wang und Niang Wan sie sind Ausländer. Sie kennen sich nicht.   

第五节车厢上，王耀和灣娘是这节火车上的外国人，他们彼此并不认识。

Yao Wang: Guten Tag. 日安。

Niang Wan: Guten Tag. 日安。

Yao Wang: Woher kommen Sie?你从哪里来?

Niang Wan: Ich komme aus Taiwan. Und Sie?我来自台湾，您呢?

Yao Wang: Ich komme aus China. Mein Name ist Yao Wang. Wie ist dein Name?我來自中國。我的名字是王耀.你的名字是什麼?

Niang Wan: Ich heiße Niang Wan.我的名字是灣娘. Wo wohnen Sie?您住在哪里?

Yao Wang: Ich wohne in Altona. Altona liegt in  Hamburg, Hamburg liegt in Norddeutschland. Und Sie?

我住在Altona. Altona位于汉堡市，汉堡市位于北德。您呢?

Niang Wan:Ich wohne in Thüringer. Und Ich Studiere an der Universität Thüringer. Was gefällt Ihnen in Deutschland?我住在图林根。我在图林根大学读书。你喜欢德国的什么?

Yao Wang: Bier und Fußball, Fräulein Wan.Und Sie?  啤酒和足球，湾女士(姑娘)。

Niang Wan: Schloss Neuschwanstein und märchen,Herr Wang.新天鹅堡和童话故事,王先生。Gefällt Ihnen das Essen in Deutschland?  您觉得德国菜好吃吗?

Yao Wang: Nein. Chinesisches Essen ist die beste Nahrungder Welt. 不。中国菜是世界上最好的。

Ludwig West : Guten Tag.日安。Bitte die Fahrkarte.你們的票。(一臉嚴肅)

Niang Wan und Yao Wang: Hier!(拿出票)

Ludwig  West :Danke schön!非常謝謝!

Niang Wan und Yao Wang : Bitte schön!(請、沒事的、不客氣之意)

Ludwig West :Ich wünsche ihnen noch einen guten Tag.(I wish you have a good day.)祝你們有美好的一天。

Niang Wan und Yao Wang : Auf wiedersehen.再見!

Ludwig West : Hier ist Thüringer Bahnhof. Bitte steigen sie aus. 现在到了图林根火车站了。請下車。