姬蝶-吃喝玩樂

  酒は百薬（ひゃくやく）の長。

   酒為百藥之長。

   酒为百药之长。

   Jiǔ wèi bǎi yào zhī cháng.

                       －－中國漢代書籍『食貨史』

                       －－中国汉代书籍『食货史』

                      Zhōngguó hàndài shūjí “shí huò shǐ”

薬屋に行くより飲み屋に行け。

    與其去藥店，不如去酒店。

    与其去药店，不如去酒店。

    Yǔqí qù yàodiàn, bùrú qù jiǔdiàn.

                                       －－德國諺語

－－德国谚语

     Déguó yànyǔ

－－ドイツことわざ

良いぶとう酒は良い血を作る。

好葡萄酒造好血。

好葡萄酒造好血。

    Hǎo pútáojiǔ zào hǎo xuè.

－－義大利諺語

－－意大利谚语

Yìdà lì yànyǔ

――イタリヤことわざ

酒に十徳あり：百薬（ひゃくやく）の長、延寿（えんじゆ）、旅（たび）に食（しょく）あり、寒気に衣あり、推参（すいさん）に便、憂（うれ）いを払（はら）う、位なくして貴人と交わる、労を助ける、万人に和合する、独居の友となる。

酒有十個好處：百藥之長、延年益壽、旅中有食(用酒充飢配飯)、寒中為衣、可用來招待突然來訪的朋友、解憂、不分貴賤、有助疲勞、可融合於萬人、可為獨居之友。

酒有十个好处：百药之长、延年益寿、旅中有食(用酒充饥配饭)、寒中为衣、可用来招待突然来访的朋友、解忧、不分贵贱、有助疲劳、可融合于万人、可为独居之友。

     Jiǔ yǒu shí gè hǎochù: Bǎi yào zhī cháng, yánniányìshòu, lǚ zhōng yǒu shí (yòng jiǔ chōngjī pèi fàn), hánzhōng wèi yī, kěyòng lái zhāodài túrán láifǎng de péngyǒu, jiěyōu, bù fēn guìjiàn, yǒu zhù píláo, kě rónghé yú Wàn rén, kě wéi dújū zhī yǒu.

－－日本諺語

－－日本谚语

--Rìběn yànyǔ

――日本ことわざ

酒は三友の一。

「三友」は琴、詩、酒です。

酒為三友之一，人生沒有三友，活著就沒有趣味。

酒为三友之一，人生没有三友，活着就没有趣味。

Jiǔ wèi sānyǒu zhī yī, rénshēng méiyǒu sānyǒu, huózhe jiù méiyǒu qùwèi.

－－中國諺語

－－中国谚语

--Zhōngguó yànyǔ

――中国ことわざ

千日の酒。――中国の物語

千日的酒。――中國的故事

千日的酒。――中国的故事

    Qiān rì de jiǔ. ――Zhōngguó de gùshì

酒に別腸あり。

                ――日本ことわざ

酒有別肚可容。

                --日本諺語

酒有别肚可容。

                --日本谚语

Jiǔ yǒu bié dù kě róng.

                   --Rìběn yànyǔ.

  いやいや三杯十三杯。

――日本ことわざ

不、不、三杯十五杯。

--日本諺語

不、不、三杯十五杯。

--日本諺語

Bù, bù, sān bēi shíwǔ bēi.

 --Rìběn yànyǔ

いやいや三杯逃げ逃げ五杯。

－－日本ことわざ

不、不，逃三杯喝五杯。

--日本諺語

不、不，逃三杯喝五杯。

--日本谚语

Bù, bù, táo sān bēi hē wǔ bēi.

--Rìběn yànyǔ

酔えば海も膝まで。

一酒醉，海水也只到膝蓋。   --俄羅斯諺語

一酒醉，海水也只到膝盖。   --俄羅斯諺語

Yī jiǔ zuì, hǎishuǐ yě zhǐ dào xīgài. --Èluósī yànyǔ

                           ――ロシアことわざ

 酒は澗肴は刺身酌はたぼ。

溫酒生魚片加燕尾兒(意思是說喝酒要年輕女性作陪)。

温酒生鱼片加燕尾儿(意思是说喝酒要年轻女性作陪)。

Wēnjiǔshēng yú piàn jiā yàn yǐ er (yìsi shì shuō hē jiǔ yào niánqīng nǚxìng zuòpéi).

--日本諺語

--日本谚语

--Rìběn yànyǔ

                                     ――日本ことわざ

酒とお産にこりた者はいない。

世上並無怯於喝酒與生孩子者=世上並沒有害怕於喝酒與生孩子的人。

世上并无怯于喝酒与生孩子这=世上并没有害怕于喝酒与生孩子的人。

Shìshàng bìng wú qiè yú hē jiǔ yǔ shēng háizi zhè =shìshàng bìng méiyǒu hàipà yú hē jiǔ yǔ shēng háizi de rén.

--日本諺語

--日本谚语

Rìběn yànyǔ

――日本ことわざ

バッカスとが火をかきたてると、ヴィーナスが暖炉のそばに座っている。

酒神一升起火，便瞧見維納斯端坐在暖爐旁。

酒神一升起火，便瞧见维纳斯端坐在暖炉旁。

Jiǔ shén yī shēng qǐhuǒ, biàn qiáojiàn wéi nà sī duān zuò zài nuǎnlú páng.

                                        －－德國諺語

－－德国谚语

--Déguó yànyǔ

                                        －－ドイツことわざ